top of page

DICCIOUNARĔ

Decovredzĕs lais pasoulĕs torengelĕs...!

Découvrez les mots tourangeaux...!

⚠ NEMBOAS LA PASUGHNĔ, DE NEUĔS EPGHLEITĔS ! ⚠

⚠ EN BAS DE PAGE, DE NOUVEAUX OUTILS ! ⚠

Cidzourt, jĕs boutoms loz voutĕr de desponibeuĕtaiy eun hrouquioz dicciounarĕ/varvaghner por v'ajidair dens la voutĕr d'apresurĕ de la nenguĕ oz por erçarchair eunĕ pasoulĕ que vos coughneuceriedzĕs màis que la seunĕ de seinifiancĕ vos serouet fonmĕ cghlarĕ. Jĕs percisĕroms, d'antĕr parenthesĕs e ascrishuyĕs loa franceisĕ, lais outĕrs fourmĕs à benetĕr de guelĕs pasoulĕs. 

Ci-dessous, nous mettons à votre disposition un petit dictionnaire pour vous aider dans votre apprentissage de la langue ou pour rechercher un mot que vous connaîtriez mais dont le sens ne vous serait pas clair. Nous préciserons, entre parenthèses et écrites à la française, les autres formes qui existent pour ces mots.

(l')abernimbaiyĕ (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "abernaudée", "abernaubée", "aguernombée", "abernasée", "abarjaudée") : l'aversel'assombrissement du ciel

(l')aiguĕ (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "aigue", "iau", "ieu") : l'eau

an·nuit (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "anhuite", "anhui", "anuite", "anuit", "aneut") : aujourd'hui

(l')antĕmĕ (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "enteme", "enteume", "entome", "entoume") : le débutl'entame

apresurair (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "appendurer", "apprend're", "apprende") : apprendre

areughlair (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "arœuiller", "areuiller") : regarder

asçaouerĕ (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "assavouére", "savouére", "sçavoir", "sahouére") : savoir

ascripĕr (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "escripre", "euscrip'e", "acrire") : écrire

(eul) bieis (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "betz", "bez", "biez") : la rivièrele cours d'eaule ru

(la) bouemĕn (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "bomne", "boile", "boine") : la femme

(la) çaghierrĕ (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "sadiére", "chaire", "chaise", "chaie", "çaie") : la chaise

(la) çarnuyĕ (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "sarnue", "sarnuse", "çarnue", "cernue", "éternue") : la mauvaise herbe

(eul) chĕau (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "calaû", "calot", "j'val", "j'vau", "choual, "chouau", "jouau", "ch'fal", "ch'fau") : le cheval

(eul) cieu (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "ciau", "cial") : le ciel

(la) çorghnĕ (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "trogne", "sorgne") : l'arbre

coughneutĕr (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "counaître", "cougnoistre", "cougneuss're") : connaître

(eul) cravang (se trouve dans les écrits aussi sous la forme "cravant") : le jars
 

(l')etraidzĕ (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "stretze", "streze", "êtrée") : la grand-route

d'ampreis (que) (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "anprés", "apréille", "emprés", "d'en aprés") : aprèsderrièreen train de

d'avant (que) (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "davant", "d'vant", "avant") : avant

demouain (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "demoin", "demain") : demain

dĕraighnair (se trouve dans les écrits aussi sous la forme "drainer") : parlerbavarder

d'oueinque (se trouve dans les écrits aussi sous la forme "d'où voint") : pourquoi

dumaishuiy (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "dumésui", "deuméseu") : jamais

eiqui (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "équi", "iqui", "icite") : ici

(eul) flictouerĕ (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "flichtouére", "flictouére", "fichtouére", "clifouére", "tifouére", "flictoire", "glyphouoire") : la seringuela poire à lavementle pistolet à eau

(la) geailughnĕ (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "géline", "gélugne") : la poulĕ


(eul) geau (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "jeaû", "jaû", "jô") : le coq

(la) gonalĕ (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "commeunale", "gomeunale", "gonnale", "guiagonale") : l'école

(eul) langueunoz (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "anguenot", "anviou", "lambou", "lanviot", "lanviou", "lanvou", "langot" "angou", "angnot", "anveu", "auvain", "anvroué", "anvrou", "aneuil") : l'orvet

higuiarĕ (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "hiar", "guiar", "iyar") : hier

(l')houmĕn (se trouve dans les écrits aussi sous la forme "houme") : l'homme

(l')houquiau (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "houstiau", "hût'quiau") : la maisonle logis

hregeoues(ĕ) (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "gregeoys", "réjois") : grec(que)

(l')iraighnĕ (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "iraigne", "iragne", "arignée", "arignére") : l'araignée

(la) leinĕ (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "leine", "line") : la ligne
 

litair (se trouve dans les écrits aussi sous la forme "litter") : choisir

mantiyair (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "mantiller", "mactiller", "migner", "manger") : mangermâcher

(eul) margou (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "marcou", "margôt", "marpaud") : le chat

metussĕm (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "metys", "meinme", "minme") : même

(la) miĕson (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "méeson", "méson", "maison") : la pièce à vivre

miyeu(-yelĕ) (se trouve dans les écrits aussi sous la forme "miel") : muet(te)

miĕyĕs (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "mais", "may") : plus

(l')ouighlĕ (se trouve dans les écrits aussi sous la forme "oueille") : le mouton

(l')oureinĕ (se trouve dans les écrits aussi sous la forme "ourine") : l'originela famillel'espèce

(l')oyeu (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "oyeul", "ouil", "zyeu") : l'œil

oz (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "o", "ou") : ou

(la) pasoulĕ (se trouve dans les écrits aussi sous la forme "paroule") : le motla parole

(la) pĕghlangĕ (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "planche", "pianche", "plange") : le pontla passerelle

pesair (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "péser", "peser") : appuyer

(eul) poçon (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "posson", "pouesson") : le poisson

(eul) pourmænt (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "pourtement", "portement", "pourt'ment") : la santé

poyeirĕ (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "poieir", "povouére", "pouvouére", "pouére") : pouvoir

pronçair (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "pronuncier", "prounoncer", "prononcer") : prononcer

(la) quiaulaiyĕ (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "quiaulée", "quiolée") : la famille

rem (se trouve dans les écrits aussi sous la forme "ren") : rien

(la) rouiĕzon (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "roizon", "rouéeson", "revaison") : la phrasel'annoncela prière

saighlir (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "sailli", "sailler") : sortirêtre issu

segouerĕ (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "segoir", "sieug're", "sieuvoir", "seuv're", "suve", "suive", "suire",) : suivrecontinuer

(eul) souraghl (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "soulail", "sorail", "souleil", "soulet", "soulé", "solé") : le soleil

sourtir de (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "sourti", "sorti") : venir de (faire quelque chose)

 

terjos (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "terjor", "térjou", "toujou", "tojou") : toujours

tirandà (se trouve dans les écrits aussi sous la forme "tirant à") : jusqu'à, vers

(eul) vegean (se trouve dans les écrits aussi sous la forme "vegen") : la place publiquele village

viĕquir (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "véquir", "visquer", "viv're", "vive",) : vivre

(la) vouelĕ (se trouve dans les écrits aussi sous les formes "vocale", "vouéle", "voyéle") : la voyelle

PETIT DICTIONNAIRE FRANÇAIS-TOURANGEAU

DICCIONARI XICOTET VALENCIÀ-TORNÉS

va.png
bottom of page