Les données collectées resteront anonymes !

​

N'hésitez pas à nous soumettre des mots, expressions ou formes verbales et grammaticales vous semblant être de par chez vous.

​

exemples : je voins | je viens

                 eune buitaïlle | une bouteille
                 êt(r)e de belle écouasse | avoir bonne mine

                 eun cheusson | un moustique

​

(Précisez-nous bien si le mot est masculin m. ou féminin f. En effet, parfois les genres varient entre le français et le tourangeau. Par exemple, les formes tourangelles de "âge" et "concombre" sont féminines.)

​

Il peut s'agir d'éléments de la vie quotidienne comme de la maison, du jardin, du village, des fruits et légumes, de l'habillement, des outils, des ustensiles, des meubles, des animaux, des noms d'endroit en "patois" de chez vous, etc.

​

Si vous souhaitez nous partager plusieurs mots, pas besoin de remplir plusieurs formulaires ; vous avez juste à mettre les mots dans la case "Mot tourangeau" les uns à la suite des autres en les séparant par des tirets . Faites de même pour les équivalents français dans la case "Signification" en conservant le même ordre.

​

exemple : gorin - jaine - grucher | cochon - porte - grimper

​

Merci beaucoup ! / Hranmarcit !

​

Si rien ne vous vient à l'esprit, voici une petite liste de mots pour vous aider. Comment les diriez-vous ? 

​

maison =

grenier =

cuisine = 

chambre =

lit =

cheminée =

jardin =

cabane =

chien = 

chat =

souris =

oiseau =

poule = 

poussin =

coq =

vache =

canard =

poisson =

tortue =

renard =

cochon =

sanglier =

cheval =

voiture =

école =

table =

chaise =

placard =

louche =

serviette = 

torchon =

nappe =

serpillière =

balai =

t-shirt = 

robe =

jupe =

pantalon =

sous-vêtements =

chaussures =

chapeau =

manteau =

fenêtre =

cuillère =

fourchette =

couteau =

assiette =

verre =

bouteille =

route =

fontaine =

pavé =

sable =

terre =

pomme =

poire =

cerise =

pêche =

orange =

fraise =

pomme de terre =

carotte =

chou = 

artichaut =

manger =

boire =

dormir =

se laver =

aller =

marcher =

arroser =

couper =

ouvrir =

fermer =

Amboise =

Château-Renault =

Loches =

Chinon = 

Bourgueil =

Ligueil =

Chenonceaux =

Château-la-Vallière =

Langeais =

Azay-le-Rideau =

etc.

​